Deux fois par an, les grues éveillent en moi de très, très anciennes histoires. Marie les a perçues avant même qu'elles ne franchissent le sommet de la colline. Un tout petit vol, cette fois; on pourrait dire des éclaireuses;
Au printemps dernier, dans l'autre sens, plus d'un millier se sont posées pour la nuit dans les prés en dessous du village.

Elles arrivent entre chien et loup, sous le couvert de la nuit et faisant la course avec les nuages bas. Leurs cris emplissent le ciel d'un vacarme effroyable dont nul ne peut dire d'où il vient ni qui ou quoi le provoque.
Autrefois, les enfants apeurés courraient se réfugier à l'abri des maisons, dans la salle commune, cherchant la protection de l'aieul, prés de la cheminée de granit:" Ce n'est rien, c'est la chasse volante qui passe".
"Ecoutez, entendez vous les cris et les gémissements ? c'est le diable qui ramène sa chasse : tous les enfant turbulents qu'il pousse devant lui vers l'enfer".
Et comme il sourit bizarrement, les enfants se disent que cela doit être un conte. A demi rassurés, ils se lovent près du feu, se jurant bien d'être un peu plus sages le lendemain.


Twice a year, cranes make me remember of very old tales. Marie heard them before they passed the top of the hill. A very small group, this time; one could say early birds; Last spring, on the opposite travel, More than thousand of them flight down for the night in the meadows beneath the village.

They come on the wings of evening, hidden by the falling night and chasing the low clouds. Their screams and shouts fill up the sky with a painfull racket, which none can tell from who or what or where.
In the old times, frightened children used to run towards the shelter of home, to the room where Grandfather sits by the fireplace: " don't worry, thats just the flying quarries that go by...".
"Don't you hear the moanings and the screams ? It is the Devil bringing back his preys : all the unruly kids he captures and pushes ahead towards hell".
And as the old man misteriouly smiles, children know that's just a tale. Half reassured they coil up by the fire, promising they would be a bit better next morning.